1 00:01:03,104 --> 00:01:09,319 Soldater, jag vill uppskatta era det mod du visade i strid. 2 00:01:11,696 --> 00:01:17,994 Du har fullgjort din plikt, du försvarade lag och rättvisa. 3 00:01:23,833 --> 00:01:25,377 Aguila. 4 00:01:33,051 --> 00:01:38,932 Vi kommer att begrava dessa stackars människor i hopp om att Gud ska förlåta dem. 5 00:01:41,267 --> 00:01:45,063 Här på jorden de har redan blivit straffade. 6 00:01:47,232 --> 00:01:49,693 Länge leve Mexiko. 7 00:03:03,141 --> 00:03:05,810 Länge leve revolutionen! 8 00:03:37,425 --> 00:03:39,636 Länge leve folket! 9 00:03:54,150 --> 00:03:57,320 - Irländare... - Fader... 10 00:04:08,540 --> 00:04:12,502 Du är på en helig plats. Respektera det. 1 00:05:35,104 --> 00:05:38,519 EN STAD HETER HELVETE 11 00:06:10,620 --> 00:06:12,247 Vakna. 12 00:06:22,215 --> 00:06:25,385 Vi är nästan där. 13 00:06:26,177 --> 00:06:29,973 försöka göra vad jag sa till dig. 14 00:08:07,696 --> 00:08:11,574 hävdar amerikaner att de gick förlorade. 15 00:08:57,037 --> 00:08:59,622 Du kan behålla dem. 16 00:09:00,999 --> 00:09:02,709 Tack. 17 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 Tack så mycket. 18 00:09:10,175 --> 00:09:13,511 Bombo... ta av handbojorna. 19 00:09:26,608 --> 00:09:28,818 Sök efter dem. 20 00:09:38,995 --> 00:09:40,330 Ingenting. 21 00:09:40,622 --> 00:09:42,499 Bakom bältena. 22 00:10:28,962 --> 00:10:30,588 Vad är det här? 23 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Bara ett papper. 24 00:10:32,424 --> 00:10:36,052 Identitetshandling. Inget viktigt. 25 00:11:23,099 --> 00:11:24,809 Tack. 26 00:11:46,414 --> 00:11:49,668 Hörde du inte klockan, präst? 27 00:11:55,632 --> 00:11:57,759 Läs detta! 28 00:12:05,016 --> 00:12:06,643 Högt. 29 00:12:08,144 --> 00:12:09,688 Vad är det här? 30 00:12:09,729 --> 00:12:13,274 Det får vi veta när du läser detta. 31 00:12:14,025 --> 00:12:17,946 "Ägaren av detta dokument är US Army officer 32 00:12:17,987 --> 00:12:22,200 auktoriserad och vara på ett officiellt uppdrag, 33 00:12:24,077 --> 00:12:27,622 på uppdrag av den mexikanska regeringen President Porfirio Diaz. 34 00:12:27,664 --> 00:12:30,041 Mexikansk regering? 35 00:12:32,669 --> 00:12:34,838 Jag förstår ingenting av det här. 36 00:12:34,879 --> 00:12:38,216 De vill skicka hit soldater, att döda oss? 37 00:12:38,258 --> 00:12:40,218 Har du några överenskommelser med dem? 38 00:12:40,260 --> 00:12:43,221 Vi kan hantera vem som helst. Vi försöker bara hjälpa. 39 00:12:43,263 --> 00:12:47,475 Har du hört det, präst? Amerikanerna kommer att hjälpa oss. 40 00:12:50,770 --> 00:12:53,106 Okej, så välkommen, jäklar. 41 00:12:53,148 --> 00:12:55,275 Pärla, Carmina! 42 00:12:55,567 --> 00:12:56,776 Ja, herr Carlos? 43 00:12:56,818 --> 00:13:00,238 Bombo, ta hand om våra gäster. 44 00:13:13,460 --> 00:13:18,465 Jag ser att du inte gillar det. Kom igen, präst. 45 00:13:20,258 --> 00:13:26,473 Alla förtjänar att kunna njuta av en kvinna innan hon dör. 46 00:13:30,060 --> 00:13:32,729 Alla kvinnor är inte helgon. 47 00:13:32,771 --> 00:13:38,151 Du skulle ge det till Pearl eller Carmina sista riterna? 48 00:13:38,193 --> 00:13:40,695 Hycklare! Judas! 49 00:15:22,839 --> 00:15:27,052 Jag kom på besök min mans grav. 50 00:15:30,138 --> 00:15:32,599 Kistan är tom. 51 00:15:43,234 --> 00:15:47,739 Du kan inte sparka ut din älskade människor gratis. 52 00:15:47,947 --> 00:15:50,075 Jag kan betala. 53 00:15:50,158 --> 00:15:53,870 Bombo, eskortera mig dam till kyrkogården. 54 00:16:06,883 --> 00:16:09,386 Okej, präst. 55 00:16:12,180 --> 00:16:16,059 Alla lever livet full av lidande. 56 00:16:16,434 --> 00:16:23,149 Mitt i våra liv, om en timme död, vi vandrar som förlorade får, 57 00:16:23,191 --> 00:16:30,281 och vi har inte tid att avsluta ärenden vi lämnade oavslutade. 58 00:16:30,824 --> 00:16:34,953 Saker vi inte ser när han... 59 00:16:52,679 --> 00:16:55,265 Vänligen fortsätt... 60 00:16:57,017 --> 00:17:02,397 Vi lägger den här kroppen i graven, att förvandlas till damm, 61 00:17:03,940 --> 00:17:11,197 väntar på kroppens uppståndelse, när jorden ska ta upp de begravda. Amen. 62 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Amen. 63 00:17:29,382 --> 00:17:31,885 Min man, hur dog han? 64 00:17:31,926 --> 00:17:34,429 Jag minns inte, senior. 65 00:17:34,471 --> 00:17:38,808 - Kommer du inte ihåg? – Nej, det var så länge sedan. 66 00:17:38,850 --> 00:17:40,977 Är det inte han? 67 00:17:41,015 --> 00:17:46,116 Nej... Jag kom inte för honom. 68 00:17:46,441 --> 00:17:48,193 Varför kom du hit då? 69 00:17:48,234 --> 00:17:52,906 Att donera till staden 20 tusen dollar i guld. 70 00:17:53,114 --> 00:17:56,910 Vad gjorde jag för att förtjäna så mycket? lycka till och vad ska jag göra? 71 00:17:56,951 --> 00:18:00,538 Säg bara ett ord för mig. 72 00:18:00,580 --> 00:18:04,125 mans namn som dödade min man. 73 00:18:04,167 --> 00:18:07,671 - Räcker det för dig? - Jag är inte så naiv... 74 00:18:07,712 --> 00:18:13,677 Beloppet kommer att överföras efter korsar gränsen till USA. 75 00:18:16,137 --> 00:18:19,516 Så du kommer inte ihåg vem dödade min man? 76 00:18:19,557 --> 00:18:22,310 Oroa dig inte Jag ska ta reda på det. 77 00:18:22,352 --> 00:18:24,562 - Bomb? - Ja? 78 00:18:24,729 --> 00:18:30,276 Ta damen till hotellet och ta hand om henne för ordning i hennes rum. 79 00:18:37,323 --> 00:18:40,078 Det här är min vän. 80 00:18:40,614 --> 00:18:43,957 Hej vännen! 81 00:18:44,207 --> 00:18:46,584 Han är döv och stum. 82 00:19:24,205 --> 00:19:30,503 Jose, varför gömmer du dig hans vän, Don Carlos? 83 00:19:31,963 --> 00:19:33,673 Gå, gå! 84 00:19:35,300 --> 00:19:38,636 Jose, du glömmer flaskorna. 85 00:19:39,304 --> 00:19:43,183 Culebro, Jose glömde om flaskor. 86 00:19:44,059 --> 00:19:48,730 Men idag är det varmt. Skulle vilja ha lite skugga. 87 00:19:55,403 --> 00:19:57,113 Vad ser jag? 88 00:19:57,155 --> 00:20:01,117 Jag köpte dem. För din del av pengarna. 89 00:20:01,368 --> 00:20:03,453 - Hur mycket kostade det? - Tio pesos. 90 00:20:03,495 --> 00:20:06,790 Jag svär, Don Carlos, Jag hittade dem under bordet. 91 00:20:06,831 --> 00:20:08,625 Häng honom. 92 00:20:24,182 --> 00:20:28,436 Bombo, Culébro, du är här mina vänner, vad gör ni? 93 00:20:28,478 --> 00:20:31,231 Jose, drick nu. 94 00:20:34,025 --> 00:20:35,652 Skaka den med honom. 95 00:20:35,694 --> 00:20:39,823 Gör inte det här, Culébra. Bombo, hjälp mig! 96 00:20:40,073 --> 00:20:43,618 Berätta sanningen, annars lämnar jag dig du hänger där tills du ruttnar. 97 00:20:43,660 --> 00:20:46,371 Min syster. De är från min syster Pearl. 98 00:20:46,413 --> 00:20:51,418 Hon gav mig pengar, nej Jag stal det, jag berättar hur det var. 99 00:20:51,459 --> 00:20:54,504 Nu berättar du sanningen du har inga pengar. 100 00:20:54,546 --> 00:20:56,923 Kom med Perl. 101 00:21:00,176 --> 00:21:02,887 Jag svär att jag inte tog det inga pengar. 102 00:21:02,929 --> 00:21:06,975 Vad säger din syster om detta? Gav du dem till honom? 103 00:21:08,893 --> 00:21:14,274 Jag vet inte var han fick de här pengarna ifrån. Jag tror att han stal dem. 104 00:21:16,192 --> 00:21:21,281 Din lögnaktiga hora! Om jag kommer loss, dödar jag dig själv! 105 00:21:34,627 --> 00:21:39,883 Lossa mig... snälla... Culebra. Jag gör vad du än säger. 106 00:21:43,303 --> 00:21:47,182 Kommer du ihåg vad Don Carlos sa? 107 00:21:48,767 --> 00:21:51,227 Det räcker, din jävel! 108 00:21:54,564 --> 00:21:58,109 Hej, Amiga, din mamma är här. 109 00:22:13,792 --> 00:22:15,251 Pedro! 110 00:22:55,333 --> 00:22:59,379 De är vackra. Min favoritfärg, svart. 111 00:23:10,640 --> 00:23:16,187 Okej... berätta nu för mig Senior, vad sa du till mig? 112 00:23:23,528 --> 00:23:27,115 Jag säger det, Don Carlos. Det gör hon inte han kommer inte att säga något för att rädda mitt liv. 113 00:23:27,157 --> 00:23:30,076 Men jag ska säga det. Alla. 114 00:23:31,286 --> 00:23:37,000 - Seniora, hon dödade din man. - Din lögnare! -Du dödade honom! 115 00:23:39,836 --> 00:23:45,091 Nu kan du döda henne så här som du ville. Skjut henne. 116 00:23:45,300 --> 00:23:48,136 Snälla, Don Carlos. 117 00:23:48,303 --> 00:23:52,098 Så du. Döda honom. Kom igen, knuffa honom. 118 00:23:52,140 --> 00:23:55,393 Nej, nej, snälla. Jag kommer att göra det. 119 00:24:18,333 --> 00:24:20,377 Far! Far! 120 00:24:20,585 --> 00:24:22,962 - Vad? - Far! 121 00:24:26,299 --> 00:24:30,804 Jag har inte den makten att uppväcka de döda. 122 00:24:36,226 --> 00:24:38,895 Säg mig, José. Hur många människor har du dödat? 123 00:24:38,937 --> 00:24:43,066 Tio. Kanske tolv. Jag minns inte. 124 00:24:43,149 --> 00:24:48,321 - Jag följde order, Don Carlos... - Jag vet, José... 125 00:24:48,822 --> 00:24:51,991 Och du hjälpte din syster döda den här damens man? 126 00:24:52,033 --> 00:24:55,704 - Ja, det var det, men... - Jag vill inte ha ursäkter. 127 00:24:55,745 --> 00:25:00,041 Svara ja eller nej. Hjälpte du att döda honom? 128 00:25:02,502 --> 00:25:05,588 Ja. Jag hjälpte... döda honom. 129 00:25:19,060 --> 00:25:22,605 Seniora, är du nöjd? 130 00:25:24,899 --> 00:25:29,654 De gjorde det tillsammans. Hittade du det du letade efter? 131 00:25:30,280 --> 00:25:35,201 Bandit! Kriminell! Du lovade mig ett bättre liv! 132 00:25:38,538 --> 00:25:42,000 - Hon är galen. - Mördare! 133 00:25:43,293 --> 00:25:46,629 Jag vet vem som dödade din man. 134 00:25:48,631 --> 00:25:50,425 Det är Aguila! 135 00:25:55,930 --> 00:26:01,394 - Aguila? – Ingen sån finns, den här kvinnan har blivit galen. 136 00:26:06,024 --> 00:26:10,070 - Nu måste du döda henne. - Guld först. 137 00:26:10,111 --> 00:26:14,491 Jag har inte sett något guld bara en kista. 138 00:26:26,336 --> 00:26:28,838 Kände du min man? 139 00:26:29,673 --> 00:26:31,257 Jag känner dig. 140 00:26:31,299 --> 00:26:32,634 Har vi någonsin träffats? 141 00:26:32,676 --> 00:26:34,594 Jag känner dig från någonstans. 142 00:26:34,636 --> 00:26:38,431 Flickan erkände att hon dödade min man. 143 00:26:38,473 --> 00:26:42,435 Varje revolutionär är beslutsam förbli tyst till slutet. 144 00:26:42,477 --> 00:26:45,230 Hur känner du mig, pappa? 145 00:26:45,271 --> 00:26:48,775 Jag har drömmar. Mer och mer skrämmande. 146 00:26:48,817 --> 00:26:50,402 Vad drömmer du om? 147 00:26:50,443 --> 00:26:55,031 Du har en kniv i handen. Du kommer in i mitt sovrum. 148 00:27:04,040 --> 00:27:06,793 Och du sticker mig i ryggen. 149 00:27:15,093 --> 00:27:17,178 Varför skulle jag döda dig? 150 00:27:17,220 --> 00:27:21,808 berätta detta för mig och jag kommer att kunna sova gott. 151 00:27:22,142 --> 00:27:25,520 Vet du varför jag är här? 152 00:27:25,562 --> 00:27:29,691 Du vill ha din man vilade i frid. 153 00:27:30,233 --> 00:27:33,987 Och hur ska jag avsluta? Berätta för mig! Hur? 154 00:27:34,029 --> 00:27:37,282 jag vet inte. Du borde lämna. 155 00:27:38,825 --> 00:27:43,913 Jag går när jag får det hans kropp i kistan. 156 00:27:44,372 --> 00:27:47,292 Var försiktig så att den inte är din. 157 00:27:47,334 --> 00:27:52,589 Alla främlingar som kom till i denna stad hamnade de på kyrkogården. 158 00:27:52,630 --> 00:27:56,426 - Förutom du? – Jag är präst. 159 00:27:59,721 --> 00:28:02,223 Är du säker... 160 00:28:06,394 --> 00:28:08,271 vem är du? 161 00:31:14,416 --> 00:31:17,252 Nu ska vi döda häxan. 162 00:32:46,466 --> 00:32:49,052 Du väntade för länge. 163 00:32:59,479 --> 00:33:03,274 - Hej, präst! Eller Senior är han med dig? - Ja. 164 00:33:03,316 --> 00:33:07,362 - Försvarar du henne? – Jag slåss inte för någon. 165 00:33:07,612 --> 00:33:10,615 Okej, öppna dörren. 166 00:33:11,282 --> 00:33:15,245 Jag sa att jag inte kämpar för någon. 167 00:33:17,914 --> 00:33:19,457 Idiot. 168 00:33:21,126 --> 00:33:23,712 Förlåt mig, det var ett misstag. Det var Bombo. 169 00:33:23,753 --> 00:33:28,133 - Jag är fortfarande din vän, kan du höra mig? - Jag hör dig. 170 00:33:28,174 --> 00:33:33,763 Lyssna. Du har inget vatten. Det gör du inte mat, bara några kulor. 171 00:33:33,805 --> 00:33:39,310 Hur kommer Seniora att hantera detta? Jag ger dig pengar när du öppnar. 172 00:33:39,352 --> 00:33:44,524 Hon erbjöd senioren 20 000. v guld för en död man. 173 00:33:44,566 --> 00:33:49,571 Jag låter henne leva för samma pris. Kan detta vara fallet? 174 00:33:50,488 --> 00:33:54,909 Du behöver inte skynda dig. Prata med henne. 175 00:33:55,076 --> 00:34:02,083 Under tiden kan vi utlysa vapenvila. Och njut av en stunds lugn, eller hur? 176 00:34:03,543 --> 00:34:05,920 Kan du höra mig, präst? 177 00:34:05,962 --> 00:34:08,131 Vem är Aguila? 178 00:34:08,173 --> 00:34:12,677 - Aguila... det är bara en revolution. - Fortsätt. 179 00:34:29,944 --> 00:34:34,074 Idiot, håll dig på vakt. Skydda oss. 180 00:35:39,931 --> 00:35:42,851 Har du inte hört att du måste? titta, dåre? 181 00:35:42,892 --> 00:35:47,564 Francisco är på sin vakt och han är dåren. 182 00:35:52,027 --> 00:35:54,320 Vad gör du? 183 00:36:50,627 --> 00:36:52,420 Senior.... 184 00:36:57,425 --> 00:36:59,302 Berätta för Senior vem Aguila är. 185 00:36:59,344 --> 00:37:02,806 - Berätta för henne! - Aguila är... 186 00:37:04,724 --> 00:37:07,894 Jag kan inte höra dig, Don Carlos. 187 00:37:08,561 --> 00:37:10,689 Aguila är... 188 00:37:13,441 --> 00:37:14,901 Han dog. 189 00:38:13,877 --> 00:38:18,965 Vad som än händer, nej flytta. Stanna här. 190 00:38:37,484 --> 00:38:39,444 irländare! 191 00:38:43,656 --> 00:38:48,828 - Benito! - Trevligt att träffa dig efter en lång tid, Amigo. 192 00:38:54,626 --> 00:38:57,671 Varför bär du den här outfiten? Ska du begrava någon? 193 00:38:57,712 --> 00:38:59,506 Är du galen? 194 00:39:00,298 --> 00:39:05,929 Jag antar att det är för att jag gömde det här före det förflutna. 195 00:39:09,391 --> 00:39:12,519 Så ta på dig uniformen och kom med mig. 196 00:39:12,560 --> 00:39:15,647 Du är en armélöjtnant. 197 00:39:15,730 --> 00:39:19,401 Om två år kan du stanna president och styr Mexiko. 198 00:39:19,442 --> 00:39:20,985 Tack. 199 00:39:30,620 --> 00:39:33,206 Är detta den sista kyrkan Vilken befriade vi? 200 00:39:33,248 --> 00:39:35,041 Det stämmer. 201 00:39:35,083 --> 00:39:39,587 Säg det inte till mig att du blev en helig man. 202 00:39:40,088 --> 00:39:42,841 Du... som dödade. 203 00:39:45,885 --> 00:39:47,929 Nåväl, väl... 204 00:39:52,434 --> 00:39:56,730 Är du verkligen galen, min vän? 205 00:39:57,939 --> 00:40:01,401 Har du tjänstgjort i församlingen... Irland eller något annat land? 206 00:40:01,443 --> 00:40:04,112 Var vigde de dig? 207 00:40:04,988 --> 00:40:08,324 Det här är min första kyrka. 208 00:40:09,784 --> 00:40:13,121 Jag följer också en viss religion. 209 00:40:15,457 --> 00:40:19,002 Jag ställer mig på rika människors sida. 210 00:40:20,462 --> 00:40:23,590 Vi är privilegierade vi vinner alltid. 211 00:40:23,631 --> 00:40:27,510 Det var därför jag gick över. 212 00:40:29,679 --> 00:40:32,432 - Vad gör du? - Jag fixar det. 213 00:40:32,474 --> 00:40:34,351 Fixar du det? 214 00:40:35,224 --> 00:40:39,189 irländare, gammal vän, kanske du kan hjälpa mig. 215 00:40:39,230 --> 00:40:41,566 Om jag kan, varför inte? 216 00:40:41,608 --> 00:40:45,236 Var är Aguila? Var är han? 217 00:40:49,824 --> 00:40:53,078 - Jag ska aldrig berätta för dig. - Vad? 218 00:40:54,329 --> 00:40:58,124 Jag säger att jag aldrig kommer att berätta det för dig. 219 00:40:58,166 --> 00:41:02,212 Jag ser att du försöker... återvända till Gud. 220 00:41:06,508 --> 00:41:11,179 Jag skulle ha gjort det om jag hade vetat det var man ska leta efter det. 221 00:41:12,430 --> 00:41:19,277 Vän... bror, vän, vapenkamrat, irländare... 222 00:41:24,651 --> 00:41:30,448 Du är så långt från ditt hemland, från sitt hemland Irland. 223 00:41:30,740 --> 00:41:33,284 Jag vet hur jag ska läka dig. 224 00:41:33,326 --> 00:41:36,496 - För att jag känner dig. - Men? 225 00:41:36,705 --> 00:41:41,710 Men... det finns mycket du kan göra lära av andra människor. 226 00:41:47,173 --> 00:41:49,634 Var är Aguila? 227 00:41:51,553 --> 00:41:56,808 Jag sa det klart och tydligt. Det lär du inte av mig. 228 00:41:57,392 --> 00:42:01,271 INGA? Så jag hänger dem för dig att tala. 229 00:42:04,482 --> 00:42:07,736 Män, kvinnor, gammal och ung. 230 00:42:07,777 --> 00:42:13,116 Du måste titta på det från fönstret. Du kommer att tala! 231 00:42:14,743 --> 00:42:18,830 Gör som du vill men jag ska inte berätta något för dig. 232 00:42:18,872 --> 00:42:22,375 Jag kommer inte att ha nåd, min vän. 233 00:42:22,417 --> 00:42:27,005 Jag tappade den sista droppen ömsesidiga känslor... 234 00:42:27,672 --> 00:42:34,179 så lita inte på gamla dagar för att de var illa nog. 235 00:42:35,096 --> 00:42:40,477 Jag var fattig då... men nu har turen förändrats. 236 00:42:43,897 --> 00:42:46,483 Jag är rik nu. 237 00:42:48,568 --> 00:42:51,237 Följ med mig. 238 00:42:51,571 --> 00:42:56,159 Du kan njuta så mycket du vill eller lida. 239 00:42:59,120 --> 00:43:03,500 Jag har redan svarat dig. Jag kommer inte att ändra mig. 240 00:43:04,876 --> 00:43:07,712 Så titta ut genom fönstret! 241 00:43:07,754 --> 00:43:10,048 - Benito! - Ja? 242 00:43:10,965 --> 00:43:15,553 – Se till att bli gammal. - Du också. 243 00:43:43,456 --> 00:43:46,918 Det här är borgmästaren, sir. 244 00:44:12,569 --> 00:44:17,240 - Så du är borgmästare? - Ja, excellens. 245 00:44:19,784 --> 00:44:22,162 Och vem valde dig? 246 00:44:23,329 --> 00:44:25,999 Valen var inte officiella. 247 00:44:26,041 --> 00:44:29,294 - NEJ? - NEJ. - Varför inte? 248 00:44:31,463 --> 00:44:35,842 – Det var inga val. – Det spelar ingen roll. 249 00:44:48,438 --> 00:44:52,275 Lyssna, jag letar efter en man känd som Aguila. 250 00:44:52,317 --> 00:44:55,278 Jag har skäl att tro att han är här i stan. 251 00:44:55,320 --> 00:44:59,199 Och du är borgmästare. Rätta? 252 00:45:01,743 --> 00:45:05,538 Ja. Jag band honom vid en påle. Det. 253 00:45:06,790 --> 00:45:09,626 Jag fångade det åt dig. 254 00:45:14,923 --> 00:45:20,261 - Är du säker på att det är han? - Ljust. Jag känner honom som min bror. 255 00:45:25,600 --> 00:45:30,105 Är du säker på att det inte är det? Don Carlos, bandit? 256 00:45:37,612 --> 00:45:44,536 Excellens, jag är bara borgmästare för en dag. De sa till mig... 257 00:45:48,998 --> 00:45:52,335 Skulle du vilja få hundra fransar? 258 00:45:53,294 --> 00:45:54,921 Nej då... 259 00:45:54,963 --> 00:46:00,677 Borgmästare kedjad till han röker som en skabbig bonde. 260 00:46:04,889 --> 00:46:08,435 Ta med mig Aguila i morgon bitti. 261 00:46:10,687 --> 00:46:12,480 Jag ska hitta honom. 262 00:46:21,072 --> 00:46:23,283 Mycket välsmakande. 263 00:47:06,159 --> 00:47:08,912 Jag är din vän. Är det så, Paco? 264 00:47:08,953 --> 00:47:13,625 Jag pratade med honom. Han lovade att befria alla. 265 00:47:14,000 --> 00:47:17,462 Ingen kommer att behöva dö. 266 00:47:17,629 --> 00:47:19,339 Aguila... 267 00:47:20,340 --> 00:47:24,052 Vi kommer alla att vara fria. Lita på mig. 268 00:47:27,472 --> 00:47:32,143 Du måste lyssna på mig, Paco. Snälla... Paco... 269 00:47:43,446 --> 00:47:45,532 Idag är en dålig dag, Carmina. 270 00:47:45,573 --> 00:47:49,035 - Varför? - Du borde veta... 271 00:47:51,329 --> 00:47:55,625 att översten håller sitt ord. Carmina... 272 00:48:03,341 --> 00:48:08,972 Manuel och Luis tittar på oss, de är avundsjuka. De hatar oss. 273 00:48:12,017 --> 00:48:17,731 Vi kan inte gömma oss längre att deras pappa är Aguila, eller hur? 274 00:48:28,992 --> 00:48:33,496 Manuel, Luis, hjälp mig, och vi kommer att vara fria. 275 00:48:34,122 --> 00:48:39,461 Vi kan inte gömma oss överste som är Aguila. 276 00:49:00,732 --> 00:49:03,735 Ni kommer alla att hänga. 277 00:49:04,069 --> 00:49:07,947 Bara en sak kan rädda dig. 278 00:49:09,240 --> 00:49:11,576 Om du berättar för översten, vem är Aguila. 279 00:49:11,618 --> 00:49:14,704 Några av er måste veta vem är han? 280 00:49:14,746 --> 00:49:16,456 Döda honom! 281 00:49:17,624 --> 00:49:22,003 låt mig vara. Översten bad mig om en tjänst. 282 00:49:22,045 --> 00:49:26,007 Jag måste hitta Aguila. Jag måste hitta honom. 283 00:49:26,049 --> 00:49:30,178 Hur hittar jag honom? om du dödar mig! 284 00:49:44,484 --> 00:49:46,361 Ställ dig i kö! 285 00:50:36,536 --> 00:50:40,498 Låt Aguila uppträda nu ur linjen. 286 00:51:03,021 --> 00:51:06,983 Han är en feg. Han borde skämmas över sig själv. 287 00:51:11,321 --> 00:51:14,491 En av er kommer att ge det till honom. 288 00:51:30,632 --> 00:51:36,846 Jag träffar fem av er klockan sju på morgonen dess tidigare borgmästares öde. 289 00:51:37,222 --> 00:51:41,017 Fem av er kommer att hängas. 290 00:51:41,893 --> 00:51:47,524 Det kommer att vara så här var fjärde timme, tills du släpper Aguila. 291 00:52:41,286 --> 00:52:44,706 Vara! Ta hit honom. 292 00:52:50,462 --> 00:52:52,339 Ditt namn? 293 00:52:53,965 --> 00:52:57,761 Du är modig. Jag uppskattar de modiga. 294 00:52:58,928 --> 00:53:01,890 Men du har redan missat din möjlighet. 295 00:53:01,931 --> 00:53:05,185 Aguila värdesätter också det modiga. 296 00:54:14,379 --> 00:54:16,256 Kom hit! 297 00:54:20,552 --> 00:54:22,512 Hitåt! 298 00:54:27,350 --> 00:54:31,563 Överste, du dödade min son, Luisa och jag har bara en son kvar, 299 00:54:31,604 --> 00:54:34,357 som inte kan dö i morgon. 300 00:54:34,399 --> 00:54:36,651 Det var därför jag kom för att rädda honom. 301 00:54:36,693 --> 00:54:40,947 Jag har ingen annan. Gud välsignade mig inte. 302 00:54:40,989 --> 00:54:44,784 Gud bryr sig inte. Bara Aguila. 303 00:54:45,827 --> 00:54:49,330 Fortsätt prata så jag kan ta reda på det vad behöver jag? 304 00:54:49,372 --> 00:54:51,875 Du kommer att rädda hans liv. 305 00:54:52,000 --> 00:54:57,172 För min son kan se istället för mig känner han också Aguila. 306 00:54:57,714 --> 00:55:02,552 - Vad heter han? Efternamn? - Manuel Sanchez. 307 00:55:04,971 --> 00:55:09,392 - Manuel... - Sanchez. - Sanchez. - Ja, sir. 308 00:55:09,434 --> 00:55:12,354 Ta hit honom! 309 00:55:17,567 --> 00:55:19,361 Och nu... 310 00:55:24,032 --> 00:55:26,117 berätta allt för mig vad vet du om Aguila. 311 00:55:26,159 --> 00:55:31,664 Jag var en av de första som gjorde det de gick med för 15 år sedan. 312 00:55:31,706 --> 00:55:35,794 Ingen skulle säga det nu men jag var en bra soldat. 313 00:55:35,835 --> 00:55:38,546 Ja, titta på ditt ansikte. 314 00:55:38,588 --> 00:55:42,842 Jag brukade vara en av hans betrodda människor. 315 00:55:42,884 --> 00:55:45,053 Han var en stor man. 316 00:55:45,095 --> 00:55:50,392 Om han vann skulle det inte bli fler fattiga människor i detta land. 317 00:55:50,433 --> 00:55:55,647 Jag bryr mig inte om vad som hände då. Jag är bara intresserad av nuet. 318 00:55:55,689 --> 00:55:57,565 Ja sir 319 00:55:57,607 --> 00:56:02,278 Förberedelse för upproret det var väldigt svårt. 320 00:56:02,445 --> 00:56:06,950 Regeringsstyrkor överallt de hade sina spioner. 321 00:56:07,492 --> 00:56:10,704 Han kunde inte avslöja sig av rädsla innan svek... 322 00:56:10,745 --> 00:56:14,040 Han kunde bara lita på ett fåtal män. 323 00:56:14,082 --> 00:56:18,753 Han dök upp på natten det var därför han kallades Aguila. 324 00:56:19,504 --> 00:56:24,467 Som en örn skulle han plötsligt dyka upp och han försvann också plötsligt. 325 00:56:24,509 --> 00:56:29,848 Vi vann fyra strider och sedan blev vi förrådda. 326 00:56:30,140 --> 00:56:32,434 Jag tappade synen. 327 00:56:32,517 --> 00:56:35,228 Vi gömde oss i bergen. 328 00:56:35,270 --> 00:56:40,275 Vi separerade och några hittade varandra skydd i denna förstörda stad. 329 00:56:40,316 --> 00:56:43,945 Jag såg aldrig Aguila efter det. 330 00:56:44,654 --> 00:56:48,033 Jag hade tålamod nog gammal man. 331 00:56:48,074 --> 00:56:53,955 Berätta nu när du får reda på det Aguila. Hur vill du göra det? 332 00:56:54,664 --> 00:57:00,462 Händer. Låt mig röra vid ditt ansikte misstänker och träffa Aguila. 333 00:57:27,906 --> 00:57:31,785 Det ropade gumman Aguila dödade min man. 334 00:57:31,826 --> 00:57:35,163 Översten säger att du kände honom. 335 00:57:38,792 --> 00:57:41,628 De säger att du kämpade mot honom. 336 00:57:41,670 --> 00:57:45,382 Men översten säger att han inte kände min man. 337 00:57:45,423 --> 00:57:47,884 Var är sanningen? 338 00:57:48,927 --> 00:57:52,097 Vill du inte svara mig? 339 00:57:52,847 --> 00:58:00,730 Svara annars ska jag se till soldaterna översten, de kommer att råna kyrkan och du kommer att hängas. 340 00:58:02,774 --> 00:58:05,610 Jag är inte klar än. 341 00:59:07,297 --> 00:59:09,007 Skriva in! 342 00:59:32,280 --> 00:59:35,158 Allt är klart, excellens. 343 00:59:35,200 --> 00:59:38,745 Tala så slipper du galgen. 344 01:00:21,204 --> 01:00:25,875 - Tycker du att jag borde? berätta för dem? - Ja. 345 01:00:36,261 --> 01:00:40,932 Människans liv är kort och full av lidande. 346 01:00:48,023 --> 01:00:52,152 Mitt i våra liv vid dödens timme, 347 01:00:52,193 --> 01:00:55,447 vi vandrar som förlorade får, 348 01:00:59,701 --> 01:01:05,790 och vi har inte tid att avsluta ärenden vi lämnade oavslutade. 349 01:01:05,832 --> 01:01:10,754 Våra liv går mot sitt slut och vi kan inte fortsätta leva. 350 01:01:13,882 --> 01:01:20,889 Vi hoppas på uppståndelse kroppar när jorden återlämnar det den tagit bort. 351 01:01:42,619 --> 01:01:44,162 Aguila. 352 01:07:02,647 --> 01:07:06,276 Jag skulle komma tillbaka om jag hade pengarna. 353 01:07:08,403 --> 01:07:11,531 Du hade en fantastisk tid, eller hur, Paco? 354 01:07:11,573 --> 01:07:17,037 Ja, jättebra. Det var värt att spendera dessa tre dagar i El Paso. 355 01:07:19,622 --> 01:07:24,627 Och nu kan jag dö pga Jag var lycklig i tre dagar. 356 01:07:24,669 --> 01:07:28,590 Vi behöver pengar till vapen, och inte för vin och kvinnor. 357 01:07:28,631 --> 01:07:32,510 Du är en mördare och även en tjuv. 358 01:07:37,932 --> 01:07:42,312 De stal hela mitt liv inte bara tre dagar. 359 01:07:56,659 --> 01:07:59,245 Vi är här. 360 01:08:19,182 --> 01:08:24,813 Om jag någonsin ser dig Jag svär att jag dödar dig. 361 01:09:38,053 --> 01:09:41,389 Tala med generalen. 362 01:09:45,352 --> 01:09:48,521 För sent för det, gitarrist. 363 01:09:53,068 --> 01:09:55,820 Jag är ingen gitarrist. 364 01:09:58,615 --> 01:10:01,368 Nej, du ser mer ut som en bandit. 365 01:10:01,409 --> 01:10:05,789 Jag var där för en vecka sedan officer i folkarmén. 366 01:10:06,998 --> 01:10:09,918 Vad är folkarmén? 367 01:10:12,045 --> 01:10:13,755 Rotation. 368 01:10:13,797 --> 01:10:18,176 Och du kom hit för att du ska bli skjuten? 369 01:10:20,845 --> 01:10:23,264 - Skjut honom! - NEJ. 370 01:10:23,306 --> 01:10:28,269 Du kommer att göra ett allvarligt misstag om du inte gör det låter du mig prata med generalen? 371 01:10:28,311 --> 01:10:31,606 - Generalen pratar inte med sådana som du. - Jag tror att han kommer att prata. 372 01:10:31,648 --> 01:10:36,027 Gå och berätta för honom att jag vill prata med honom. 373 01:11:03,263 --> 01:11:07,350 Den här mannen hävdar att han skulle förråda Aguila för en belöning. 374 01:11:07,392 --> 01:11:10,353 Okej, kapten. Fråga honom. 375 01:11:10,395 --> 01:11:14,774 Jag vill bara prata med dig, Excellens. 376 01:11:15,525 --> 01:11:19,821 - Prata med honom, kapten. Ta reda på vad som händer. - Ja sir. 377 01:11:19,863 --> 01:11:21,865 - Låt oss gå. - NEJ. 378 01:11:21,906 --> 01:11:27,537 Detta är mycket viktig information. Bara för dig, general. 379 01:11:30,457 --> 01:11:33,293 Säg att jag lyssnar. 380 01:11:35,337 --> 01:11:36,671 Tala! 381 01:11:42,886 --> 01:11:46,765 Om du är general vill lyssna på mig 382 01:11:47,015 --> 01:11:51,853 Jag är ingen kackerlacka, Jag har ett namn som alla andra. 383 01:11:54,481 --> 01:11:59,819 Aguila är den bästa personen Jag har någonsin vetat... 384 01:12:00,987 --> 01:12:04,157 men han kan inte förödmjuka mig, ingen kan. 385 01:12:04,199 --> 01:12:08,578 Att vara fattig i Mexiko det är samma sak som döden. 386 01:12:08,620 --> 01:12:13,458 - Aguila, var är han? - Svara generalen. 387 01:12:14,250 --> 01:12:16,252 Jag svarar när han tittar på mig. 388 01:12:16,294 --> 01:12:20,674 Excellens, låt mig att jag skulle avsluta det med honom. 389 01:12:21,966 --> 01:12:27,263 Jag skjuter en kula i hans kropp, men ja att han skulle dö under mycket lång tid. 390 01:12:27,305 --> 01:12:31,101 Sedan ska han berätta var Aguila är. 391 01:12:32,477 --> 01:12:37,148 Okej, kapten. Döda mig! Skjut... 392 01:12:37,357 --> 01:12:40,360 - Kom igen! - Lämna oss ifred. 393 01:12:47,534 --> 01:12:51,162 Så var kan jag hitta Aguila? 394 01:12:53,081 --> 01:12:56,001 Jag gjorde som du bad om. 395 01:12:58,753 --> 01:13:01,423 Du behöver inte leta efter det. 396 01:13:01,756 --> 01:13:04,009 Han kommer att vara här ikväll. 397 01:13:04,050 --> 01:13:07,595 Det har dykt upp länge under fiestan. 398 01:13:08,722 --> 01:13:12,851 Han behöver vapen och pengar för inköp av vapen. 399 01:13:12,892 --> 01:13:16,229 Han kommer att vara här ikväll. 400 01:14:55,412 --> 01:14:57,914 Vi måste dra oss tillbaka. 401 01:15:52,344 --> 01:15:56,931 Jag hoppas att jag kan rädda honom. Hoppa på hästen! 402 01:16:15,075 --> 01:16:18,244 Vart flydde de? Du vet det! 403 01:16:20,246 --> 01:16:23,958 Du vet mycket väl vart sprang de? 404 01:17:24,936 --> 01:17:26,896 Vem är det? 405 01:17:34,029 --> 01:17:37,657 - Fed är efter oss. - Kom. 406 01:18:16,780 --> 01:18:20,325 Omge allt bryt ner dörren! 407 01:18:48,978 --> 01:18:52,857 De omgav oss. Det finns inget annat sätt. 408 01:18:54,901 --> 01:18:57,362 Öppna dörren! 409 01:19:19,676 --> 01:19:24,055 Låt honom inte fly. Gå, snabbt! 410 01:19:24,639 --> 01:19:26,599 Fånga honom! 411 01:19:53,835 --> 01:19:55,545 Aguila... 412 01:20:00,967 --> 01:20:03,345 Du är Aguila. 413 01:20:07,724 --> 01:20:10,101 Jag tror inte på det. Du ställer mig till problem. 414 01:20:10,143 --> 01:20:14,147 Säg något du aldrig har sagt förut Jag har inte hört talas om Aguila. 415 01:20:14,189 --> 01:20:16,858 Visst, det var det inte. 416 01:20:18,151 --> 01:20:22,197 Inte konstigt att ingen klarade det hitta. Aguila har aldrig funnits. 417 01:20:22,238 --> 01:20:27,285 Gömmer du dig i kyrkan? Bra trick, irländare. 418 01:20:27,327 --> 01:20:31,623 Jag måste ta dig till huvudstaden med mig. Jag fick mina beställningar. 419 01:20:31,664 --> 01:20:34,250 Levande eller död. 420 01:20:34,876 --> 01:20:38,213 Du vet mycket väl att det är ett lik man respekteras inte väl. 421 01:20:38,254 --> 01:20:42,467 Antingen levande eller död. Jag måste göra det här. 422 01:20:44,886 --> 01:20:47,138 Det är synd att vi inte kommer att ha kul ligger i Mexico City. 423 01:20:47,180 --> 01:20:50,183 Mat, dryck, kvinnor. 424 01:20:51,059 --> 01:20:53,269 Verkligen. 425 01:20:56,231 --> 01:21:01,111 Varför erkänner du inte det och nej Kommer du sluta bete dig så dumt? 426 01:21:01,152 --> 01:21:03,905 Varför ska jag erkänna för dig? 427 01:21:03,947 --> 01:21:06,950 På grund av mitt samvete. 428 01:21:07,826 --> 01:21:11,371 Jag tror dig inte. Du har inga. 429 01:21:22,132 --> 01:21:23,383 Ringde du mig? 430 01:21:23,425 --> 01:21:27,220 Jag sa åt dig att komma. Det här är Aguila. 431 01:21:30,807 --> 01:21:34,769 - Erkände han? - Han förnekade det inte. 432 01:21:35,395 --> 01:21:37,689 Jag tror dig inte. 433 01:21:38,064 --> 01:21:41,860 Tror du mig inte? Åh, du litar inte på mig. 434 01:21:42,318 --> 01:21:44,779 Är jag en lögnare? 435 01:21:45,488 --> 01:21:47,699 Du är en dåre. 436 01:21:48,867 --> 01:21:51,077 Gå härifrån! 437 01:21:59,377 --> 01:22:02,714 Kommer du att befria de andra fångarna? 438 01:22:05,675 --> 01:22:09,888 - NEJ. - Litar du inte på Aguila? -Bör jag? 439 01:22:15,018 --> 01:22:16,603 Hur kan du vara så säker? 440 01:22:16,644 --> 01:22:19,314 Jag behandlade honom när han fick en huvudskada. 441 01:22:19,356 --> 01:22:21,816 Jag rörde vid honom många gånger. 442 01:22:21,858 --> 01:22:25,195 Jag är säker, frun. Säker. 443 01:22:25,236 --> 01:22:27,364 Det var två män, pappa. 444 01:22:27,405 --> 01:22:31,284 -Två? - Aguila och hans vän. 445 01:22:31,826 --> 01:22:34,454 Och hur vet du det att Aguila var den skadade? 446 01:22:34,496 --> 01:22:37,540 Om prästen inte är Aguila, 447 01:22:37,582 --> 01:22:42,671 då måste det vara den andra man. Hans vän. 448 01:23:11,741 --> 01:23:15,078 Min pappa är sjuk. Han kommer att dö. 449 01:23:15,245 --> 01:23:18,581 Jag måste ge honom medicin. 450 01:23:23,003 --> 01:23:25,672 Du är välkommen, senior. 451 01:25:01,976 --> 01:25:06,272 Far, vi är fria. Snälla hjälp oss. 452 01:27:06,559 --> 01:27:09,813 Jag ansöker om rätt till asyl. 453 01:27:09,854 --> 01:27:14,359 - Det går inte. – Ja, jag minns. 454 01:27:20,907 --> 01:27:24,160 Har du en stund? Vi börjar bli gamla. 455 01:27:28,164 --> 01:27:34,754 Jag kanske har fel, men något behövs mer för att nå en överenskommelse. 456 01:27:36,923 --> 01:27:40,802 Om vi vinner, du tar på dig uniformen igen. 457 01:27:42,053 --> 01:27:45,849 Om vi vinner, ta på mig min socka. 458 01:27:50,103 --> 01:27:51,479 Vad händer där? 459 01:27:51,521 --> 01:27:56,026 Varför går du inte och tittar Överste? 460 01:27:59,070 --> 01:28:02,782 Nej, jag stannar hellre här hos dig. 461 01:28:06,327 --> 01:28:12,125 – Tror du att vi kommer att betala för våra synder? – Självklart. 462 01:28:14,711 --> 01:28:17,339 Behöver vi omvända oss? 463 01:28:17,380 --> 01:28:21,134 Det är lättare att omvända sig för de synder som begåtts, 464 01:28:21,176 --> 01:28:25,138 än för de som vi kommer att begå. 465 01:28:27,974 --> 01:28:32,103 Om vi vinner, Jag kommer att begå många synder. 466 01:28:42,113 --> 01:28:45,033 Det är över. Ska vi satsa? 467 01:28:50,830 --> 01:28:53,750 - Om vad? - För våra själar. 468 01:28:57,462 --> 01:28:59,923 Jag vill inte ha en fördel. 469 01:31:10,762 --> 01:31:13,598 Aguila var din man. 470 01:31:14,349 --> 01:31:17,018 Han kunde inte fortsätta. 471 01:31:17,060 --> 01:31:19,896 Han kunde inte slåss längre. 472 01:31:21,356 --> 01:31:23,400 Vem dödade honom? 473 01:31:23,900 --> 01:31:26,820 Din man var handikappad. 474 01:31:26,945 --> 01:31:29,698 Han kunde komma tillbaka till mig. 475 01:31:30,448 --> 01:31:33,535 Han ville inte ha något sådant här. 476 01:31:34,452 --> 01:31:38,248 Han ville dö så att andra kan leva. 477 01:31:39,833 --> 01:31:44,129 Hur vet du vad han ville? Han älskade mig. 478 01:31:52,762 --> 01:31:55,056 Han älskade människor. 479 01:31:58,977 --> 01:32:04,941 Han sa: låt min kropp dö så att min ande må leva. 480 01:32:06,484 --> 01:32:07,986 Mitt spöke! 481 01:32:08,028 --> 01:32:10,321 Han knäböjde med svårighet... 482 01:32:10,363 --> 01:32:15,535 han stoppade en pistol i min hand och ropade åt mig att höra honom. 483 01:32:16,870 --> 01:32:22,375 Han riktade pistolen mot tinningen och bad mig skjuta honom. 484 01:32:22,417 --> 01:32:24,919 Han sa att när han kommer tillbaka som en örn... 485 01:32:24,961 --> 01:32:29,883 hela Mexiko kommer att resa sig och ropar: Aguila, Aguila. 486 01:32:32,719 --> 01:32:39,059 Sedan tryckte han på avtryckaren, jag kände det värmen från hans hand i min hand. 487 01:32:40,352 --> 01:32:46,858 Det värsta är att sedan dess ibland känner jag mig helt värdelös. 488 01:32:47,275 --> 01:32:50,195 Jag hade också mina ideal. 489 01:32:50,779 --> 01:32:54,991 Jag förlorade dem alla när han dog. 490 01:32:55,075 --> 01:33:00,330 Inte alls intresserad rättvisa eller frihet. 491 01:33:01,706 --> 01:33:04,709 Jag är bara intresserad av detta. 492 01:33:05,960 --> 01:33:08,797 Jag vill bara fixa det. 493 01:33:11,549 --> 01:33:14,886 Bara detta är vettigt... för mig. 494 01:33:23,687 --> 01:33:26,147 - Mördare! - Ja! 495 01:33:29,025 --> 01:33:32,862 En svag man vill alltid vinna, att hålla sig vid liv. 496 01:33:32,904 --> 01:33:36,157 De svaga kan alltid försöka. 497 01:34:50,815 --> 01:34:52,359 Aguila.